النص :
]... [فأحد مكونات العلامة هي الصورة الصوتية ويشكل الدال ، أما المكون الآخر فهو المفهوم ويشكل المدلول . إن العلاقة بين الدال والمدلول ليست اعتباطية بل هي على عكس ذلك علاقة ضرورية. فالمفهوم ( المدلول ) " ثور " مماثل في وعيي بالضرورة للمجموع الصوتي ( دال ) الثاء والفتحة والواو والراء والتنوين " وكيف يكون الأمر على خلاف ذلك ؟ فكلاهما نقشا في ذهني ، وكلّ منهما يستحضر الآخر في كل الظروف . ثمة بينهما اتحاد وثيق إلى درجة أن المفهوم " ثور " هو بمثابة روح الصورة الصوتيّة " الثاء والفتحة والواو والراء والتنوين " إن الذهن لا يحتوي على أشكال خاوية، أي لا يحتوي على مفاهيم غير مسماة ]... [
إن الذهن لا يتقبل من الأشكال الصوتيّة إلا ذلك الشكل الذي يكون حاملا لتمثل يمكنه التعرف عليه ، وإلا رفضه بوصفه مجهولا وغريبا. فالدال والمدلول ، التمثل الذهني والصورة الصوتية، هما في الواقع وجهان لأمر واحد و يتشكلان معا كالمحتوي والمحتوى. فالدال هو الترجمة الصوتيّة للمفهوم ، والمدلول هو المقابل الذهني للدال . إن وحدة الجوهر هذه للدال والمدلول هي التي تضمن الوحدة البنيويّة للعلامة اللسانية.
إميل بينفنيست
" مسائل في الألسنية العامة "
المقدمة :
اللغة أداة اتصال بالعالم الخارجي من خلال تعبيرها عن الأشياء
بنية اللغة في مظهرها تحيل إلى العلاقة الاعتباطية بين الدال و المدلول
لكن في المقابل هناك يرى أنها علاقة ضرورية
صياغة المشكلة :
كيف يرى صاحب النص العلاقة بين الدال و المدلول في العلاقة اللسانية و ما هي مبرراته ؟
سلامة اللغة + صحة المادة المعرفية
ضبط موقف صاحب النص :
العلاقة بين الدال و المدلول في العلاقة اللسانية علاقة ضرورية و ليست علاقة اعتباطية
ضبط الموقف شكلا ( الاستئناس بعبارات النص )
سلامة اللغة
ضبط الحجة :
تحليل بنية العلامة اللغوية يكشف عن المجاورة الزمنية ( حضورهما في ذات الزمن ) بين الدال و المدلول في كل الأحوال
العقل لا يتقبل من الأشكال الصوتية إلا ما كان حاملا لمعنى ، و لما كان الدال الحامل لمعنى يعكس وجهين لشيء واحد كانت العلاقة بين الدال و المدلول علاقة ضرورية
التمثيل للحجة
سلامة اللغة
نقد و تقييم :
إن العلاقة بين الدال و المدلول في العلاقة اللسانية علاقة ضرورية دائما و إلا كيف نفسر تقابل مدلولات ( مفاهيم ) عدة لدال ( صورة صوتية ) واحد ؟ فكلمة بحر مثلا كدال يتعدد مدلولها بحسب السياق الذي ترد فيه
الاستئناس بمواقف فلسفية مؤسسة
تأسيس للرأي الشخصي ( تبريره )
لا يمكن التسليم المطلق بالوحدة الداخلية للعلامة اللسانية من حيث هي علاقة ضرورية بين الدال و المدلول
و على المستوى الإجرائي لا يحدث التزامن الضروري للعلامة اللسانية في كل الأحوال
مدى انسجام الاستنتاج مع منطق التحليل
توظيف الأمثلة و الأقوال + سلامة اللغة