تعبير كتابي: ترجمة لعلم من الأعلام
- أن يتعرّف التّلميذ على معنى التّرجمة و تقنيتها .
- أن يتعرّف التّلميذ على شخصيّات خلّدها التّاريخ .
هي فن أدبي يتناول التّعريف بحياة علم بالتّطرّق لنسبه ، مولده ، طفولته ، تعلّمه ، عوامل نبوغه ، مواقفه ، أهم آثاره ، وظروف وفاته مع تسليط الضّوء على بيئته السّياسية و الاجتماعيّة و الفكريّة . |
النّموذج :
ابن سينا : هو أبو علي الحسين بن عبد الله فيلسوف و طبيب مسلم لقّب بالشّيخ الرّئيس ،ولد سنة 370 هـ في بخارى ونشأ بها ، وكانت - يومئذ - منارة علم ، فأخذ المعرفة على علمائها . وقد عرف منذ صغره بذكائه الحاد ، وميله إلى العلم ، حفظ القران الكريم و لم يبلغ العاشرة من عمره ، وتعلّم الكثير من العلوم كالفلسفة و المنطق و الرّياضيّات و الطّبّ و لم يتجاوز السّادسة ، ثمّ أنكب على الدّراسة فكان يحيي اللّيل في الّتفحص و البحث ، و بدأ التأليف . و هو في سنّ الحادية والعشرين .
توفي سنة 428 هـ مخلّفا وراءه ما يربو على مئة مؤلّف في العــــــــــلوم و الأدب أشهرها : كتابه ( القانون ) الذي ظلّ يدرّس في أوربا حتى عام 1650 م .
ما هي العناصر التي تطرّقت إليها التّرجمة ؟
تطرّقت التّرجمة إلى العناصر التّالية :
- نسب ابن سينا .
- مولده .
- طفولته .
- تعلّمه .
- عوامل تكوينه .
- أهمّ آثاره .
النص السابق ترجمة لعلم من أعلام الفكرو العلم تضمن مجموعة من الحقائق من أبرزها : من هو إبن سينا . مولده و نشأته. عوامل نبوغه . أهم أثاره .